press test
September 17th, 2008GQ Russia
Maxim Russia
Kommersant (Moscow)
Afisha (editor in chief blog review of my Joe’s Pub show 4/08)
Gazeta (Moscow)
Kommsomolskaya Pravda
Gazeta (St. Petersburg)
Kommersant (Live review of Territoria concert 2006)
GQ Russia (2008): Деклассированным элементам Американка Алина Симон, которую родители увезли из Харькова в четыре года, издала альбом Everyone is Crying Out to Me, Beware. Песни сибирской Дженис Джоплин – Янки Дягилевой – возвращаются на родину из Америки.
Это сборник кавер-версий на песни Янки Дягилевой, так что уместнее написать его название по-русски «Мне все кричат: «Берегись!» (последняя строчка песни «Берегись!»). Записан он был немногим меньше года назад и успел за это время погулять по блогам; Алина выступала в Москве, в Петербурге и Архангельске, а весной – в Нью-Йорке на разогреве «АукцЫона», впрочем, все это без видимого ажиотажа. Что странно. Надо думать, что после официального выхода «…Берегись!» история про песни Янки в версиях Алины Симон наконец-то закрутится в России.
Первое ощущение от этой музыки, конечно, – растерянность, будто произошла какая-то путаница, сбой. Замкнутая подруга Башлачева и Летова, транссибирская кочевница, надрывный бард-рок, которому недостает огранки, чтобы сделаться постпанком, несчастная судьба и невыясненные обстоятельства смерти – все это Янка. По другую сторону – Алина Симон, записавшая ранее дебютный диск Placelessness, ничем не уступающий музыке Шон Маршалл, известной как Cat Power, и Скаут Ниблетт: звонкоголосый исповедальный рок под электрогитару. Аранжировки на «…Берегись!» минимальны, но все же есть: ударные, виолончель, труба, декоративный гитарный фидбэк. Интонации, распевки и эмоциональные ударения Янки Алина повторяет почти один в один, поет с заметным акцентом. Объединяет их только одно: Алине Симон нравятся песни Дягилевой, и этого, в данном случае, достаточно.
Рейтинг: 
Аудио-лейбл: 54º40′ Or Fight!
Бруклинская девушка родилась в Киеве, выросла в Массачусетсе.
Поет песенки, которые вписываются в традицию англоязычных инди-певиц типа Пи Джей Харви. Она вдруг записала пластинку кавер-версий песен Яны Дягилевой. Весь смак в совершенно инопланетном звучании, которое придают песням Дягилевой акцент Алины и ее трогательные мелизмы.
KOMMERSANT (09/08):
Alina Simone “Everyone Is Crying Out To Me Beware” (54 40 or Fight!)
Нью-йоркская певица Алина Симон родилась в Харькове, успела пожить в Массачусетсе, Северной Каролине и Техасе, выпустить в полном “инди-режиме” EP “Prettier In The Dark” и полноценный альбом “Placelessness” (2007), а теперь представила запись, работа над которой длилась три года,– собрание кавер-версий песен Янки Дягилевой, сибирской поэтессы и соратницы Егора Летова, погибшей в 1991 году. Собственное творчество Алины Симон – достаточно депрессивный, временами жесткий женский инди-рок под гитару, ее сравнивают и с Пи Джей Харви, и с Шинейд О`Коннор, и с Cat Power. Пока записывался альбом, споры, естественно, разгорались нешуточные – поклонники покойных Летова и Дягилевой чрезвычайно чувствительны по отношению к любым попыткам “использовать” их любимцев, порой поклонение переходит в настоящий шовинизм. К тому же госпожа Симон решила записать песни Янки в русскоязычных версиях. Несмотря на происхождение, прононс у американской певицы не идеальный. То, как она пропевала “Я повторяю десять раз и снова: никто не знает, как же мне х..во”, не могло не резать ухо. В апреле Алина Симон представила песни Янки на концерте в нью-йоркском Joe`s Pub. У очевидцев, неравнодушных к оригиналу, чувства были смешанные. С одной стороны, что эта американская девочка, не нюхавшая нашего пороха, может понимать в Янке? С другой – что это, как не долгая жизнь песен, о которой мечтает большинство авторов?
Алина Симон привлекла к записи музыкантов, которые создали звучание, отчасти напоминающее группу Beirut, этакий немного неповоротливый lo-fi-фолк. Альбом совершенно неожиданно получил весьма высокие оценки американской прессы, а Billboard назвал госпожу Симон в числе 12 новых артистов, которых надо непременно увидеть сейчас, наряду с Сантоголд и Боном Айвером. По эту сторону границы о качестве интерпретаций можно спорить, но ни одна работа Алины до сих пор не получала подобного резонанса, не говоря уже о произведениях Янки. И это еще один аргумент в пользу того, что “там” не обязательно петь по-английски. Были бы песни хорошие – люди поймут.
Live review of my show at Joe’s Pub April 4, 2008 by Yuri Saprykin, editor of the Russian Arts + Culture magazine ‘Afisha’
По наводке Бориса Барабанова оказался на самом диком концерте в своей жизни: в нью-йоркском заведении Joe’s Pub нью-йоркская же певица Алина Симон пела на русском песни Янки Дягилевой. Самой обсуждаемой темой в местной печати, конечно, остается беременный мужик — тем не менее, вся серьезная пресса, вплоть до «Нью-Йоркера», написала понемногу про Алину и Янку, а газета «New York Press» — в том же номере, где сообщалось, что лучше Кар Вая только Алан Рудольф — и вовсе выкатила статью на полосу: человек по имени Саби Рейес-Кулками со знанием дела рассуждает про Янку — что ее артистическую биографию сложно назвать карьерой, и как жаль, что ей не удалось записаться в приличной студии, и что к счастью, сейчас ее полный каталог доступен в интернете бесплатно (ну да, ну да, мы тоже так умеем, со знанием дела — про Артура Ли, и про Ская Сэксона, и про Роки Эриксона).
Joe’s Pub — довольно милое место, похоже на зал клуба «Икра», только вытянутый не в длину, а в ширину, и все сидят за непустыми столами. Как ни странно, случился полный солд-аут — биток, не пробиться, охрана заворачивала людей от входа. В толпе слышалось слово «Пушкин», две девушки рядом со мной обсуждали, как переводится на английский глагол «слухать». Наконец появилась певица — в открытом платье с блестками и красных сапогах, с ней был сын композитора Журбина (скрипка), высоченный негр (труба), юноша в свитере и ботанических очках, похожий на сотрудника IT-департамента (гитара), и барабанщик, про которого ничего не могу сказать, поскольку он сидел в темном углу. И вот они дружно и нестройно затянули нечто, оказавшееся песней «Продана смерть моя», — а допев ее, Алина сказала: «If you’re an asshole, say «I» — и зал откликнулся: «Ай!», и я конечно, подозревал, что это будет мазохистское развлечение, но тут хотелось просто провалиться сквозь землю. Но я как-то продержался еще песню, и еще одну, и тут началась «На черный день» — даже не сама песня еще, а вот эта безотказная последовательность игги-поповских аккордов из «Пассажира»: ля минор — фа мажор — до мажор — ми мажор, и тут меня накрыло. Все срослось, все встало на места — вот великая песня (может быть, вообще лучшая из всей рок-музыки на русском), ее с любовью и некоторой неловкостью поют какие-то незнакомые люди, в самом центре великого города — именно так и должно быть с великими песнями. Конечно, мне хотелось бы, чтобы до песен Янки никто не касался руками, — но ведь сам я их горланил в 91-м в коридорах Дома студента на Вернадского, почему Алине Симон нельзя? По крайней мере, это было честно — ну то есть она не пыталась таким образом никому понравиться, в ее пении не было кокетства и переигрывания, она спокойно и ровно пропела все, что надо, — «Особый резон», «От большого ума» и «Выше ноги от земли», — пусть даже дико замедляя темп, путаясь в словах и (что еще хуже) меняя аккорды и добавляя зачем-то янкины распевные «а-а-а» туда, где их никогда и не планировалось. Напрочь испорчена была лишь одна песня, к сожалению, это были «Полкоролевства» — самая детская и беззащитная янкина вещь, рядом с которой и дышать страшно, вдруг оказалась исполнена в развязной полупьяной стилистике — даже не Тома Уэйтса, а (привет, Борис!) группы Billy’s Band, с хрипами и всхлипами и завываниями трубы. Но в остальном… Рядом со мной сидел такой мощный дед — седой, грузный, со скульптурными морщинами. И вот дед откровенно перся. И значит, все было правильно.
GAZETA (08/08): Новый диск певицы Алины Симон поверг американских критиков в растерянность. Как сообщает газета News And Observer, такого явления западный рок еще не знал. Вроде бы Алина Симон вполне себе обычная, хоть и талантливая, последовательница звезд женского эмоционального рока вроде Пи Джей Харви или Cat Power.
В начале нового альбома певицы «Everyone is crying to me, Beware» звучит вполне привычная акустическая гитара, потом она встречается с рифом, исполненным на флейте. А дальше начинается собственно пение, которое и озадачило критиков. Алина Симон поет по-русски, хотя названия песен подписаны и по-английски.
Для российских меломанов загадка исчезает, стоит им перевести название альбома на русский язык: «Мне все кричат: берегись». Первая песня – «Half My Kingdom» – «Полкоролевства». И так далее. Да, англоязычная Алина Симон записала целый альбом-трибьют, состоящий из каверов трагически погибшей в 1991 году подруги Егора Летова, певицы Янки Дягилевой.
Симон объясняет такой шаг очень просто – своими русскими корнями. Она родилась на Украине в 1975 году, но родители были вынуждены бежать из страны в США. Сейчас она говорит, что ей гораздо проще чувствовать себя русской в Америке, чем становиться мусульманкой после 11 сентября. И русскоязычный альбом только еще одна попытка напомнить о своих корнях.
KOMMSOMOLSKAYA PRAVDA (Kharkiv, Ukraine 9/08)
Наша землячка, дочь знаменитого физика Александра Виленкина рассказала «Комсомолке» о том, как стала рок-звездой в США. Алина не достаточно свободно говорит по-русски – родители увезли ее из Харьков в 1976 году полуторагодовалым ребенком, и всю сознательную жизнь девшука провела в США. Тем не менее, певица помнит о своих корнях. Недавно она записала русскоязычный альбом, посвященный творчеству заметной фигуры российского андеграунда 90-х Янки Дягилевой.
«Родителей вызывали в КГБ»
О харьковском прошлом американская певица знает только со слов родителей. Но воспоминания о Родине, мягко говоря, не самые радужные.
- После моего рождения, маму не отправили в декретный отпуск, а заставили написать заявление об увольнении по собственному желанию. Мой папа тогда работал ночным сторожем. Он охранял кафе «Лира» возле ККЗ «Украина», - рассказывает Алина Симон. - Там продавали портвейн и конфеты (наверное, для того, чтобы было, чем закусить). Папу туда взяли «по блату» в надежде, что он будет пить меньше, чем другие сторожа. И этот расчёт полностью оправдался. Время от времени родителей вызывали в КГБ «на беседу». Им неизменно задавали стандартный вопрос: «Назовите настоящие причины предстоящего отъезда в США». На это комитетчики получали не менее стандартное: «Воссоединение с родствениками», и ещё что-нибудь про гуманную политику Советского правительства.
Дочь гениального ученого
Отец Алины Александр Виленкин в то время был со всех сторон зажат в тиски этого «гуманизма». Блестящее будущее на поприще физики ему предрекали еще школьные учителя. После университета талантливого выпускника были рады видеть и в Академии наук УССР, и в его родном вузе на кафедре теоретической физики, и в физико-техническом институте низких температур, но вездесущий КГБ закрыл перед ним все двери за отказ сотрудничать. В 1976 году Александр Владимирович вывез семью в США. Спустя всего лишь год он получил там степень доктора наук. А уже в 1978-ом стал профессором в университете Тафта в Медфорде (штат Массачусетс), где работает и сейчас.
Мировая известность пришла к нему в 1982 году, когда на страницах журнала «Physics Letters» он опубликовал статью «Творение Вселенной из ничего». Сейчас Виленкин входит в число самых знаменитых космологов мира. Германская Bild der Wissenschaft даже написала, что «…в своей гениальности Виленкин не уступает Стивену Хоукингу ( британскому физику, исследующему движение вселенной – Авт.), но ему мешают излишняя скромность и стеснительность».
Статья об Александре Виленкине вошла в последнее издание книги «100 знаменитых харьковчан». Ученый утверждает: несмотря на бесконечность Вселеной, число сценариев эволюции, возможных в ней, равно конечной величине. Поэтому каждая отдельная история, например, история планеты Земля, - может повторяться бессчетное число раз, как и вообще любое событие, или многократно варьироваться.
- В одном из миров я до сих пор работаю сторожем, - уверен он.
Всего добилась сама
Несмотря на знаменитого отца, Алина все двери в жизни в перед собой всегда открывала сама. Она никогда не позиционировала себя ка дочь знаменитого ученого, и даже на сцене выступает под псевдонимом Симон (Simone).
- Это девичья фамилия мамы, - объясняет певица. - К тому же она хорошо известна в кругах любителей музыки (по аналогии с известным американским исполнителем Полом Саймоном – Авт.)
Однако стиль исполнения Алины разительно отличается от софт-роковых форм ее популярного «однофамильца». Песни Алины Симон западные критики нередко сравнивают с творчеством таких столпов альтернативной музыки, как Бьорк, группа «Radiohead», Пи Джей Харви и Чен Маршалл. А авторитетный американский музыкальный журнал «Spin» называет песни Алины «Странным гипнотическим праздником, рвущимся из глубины души».
- Моя музыка - о людях, которые на грани между отчаянием и радостью, - анализирует сама Симон. - Я никогда не изучала музыку профессионально. Пою и играю в манере, присущей Янке Дягилевой.
Русский панк, как первая любовь
- Работа над альбомом «Мне все кричат: «Берегись!» стала для меня, прежде всего, личностным вызовом и попыткой вернуть утраченные этнические корни, - рассказывает экс-харьковчанка. - Родная культура долгое время была от меня далека и, когда мне было чуть за 20, я почувствовала ностальгию. В тот момент и открыла для себя творчество Янки. Русский панк стал для меня самой короткой дорогой к той цивилизации духом которой я не пропиталась в силу того, что жила в США. Я уже тогда играла рок, а о сибирской певице узнала от уличных музыкантов в русском квартале Нью-Йорка. Купив и прослушав ее альбом «Продано», я сразу же влюбилась в неповторимый колорит русских панка и фолка. Потом я отправилась в путешествие по Сибири и Украине. Заезжала, кстати, и в Харьков.
Певица ждет приглашения на родину
На вопрос журналиста «КП»: не собирается ли Алина дать концерт в Харькове певица, немного подумав, ответила, что, если бы ее пригласили, она рассмотрела бы предложение.
- Я много общалась с музыкальными критиками и владельцами клубов из России, но никогда не контактировала с украинским рок-сообществом, - объяснила она.
Однако, зная любовь Алины к разъездам можно предположить: она не устоит перед приглашением.
- Я много путешествовала и потому, что меня везде брали с собой родители, и просто потому, что люблю это делать, - призналась певица. - Причины всегда находились: жизненные обстоятельства, учеба в колледже, новые рабочие места… Однако смена декораций меня ничуть не беспокоит, а наоборот - заставляет еще больше радоваться жизни.
Однако панк-року девушка отдает не все свои силы. В свободное от выступлений и гастрольных туров время она умудряется работать в отделе международного развития одной из нью-йоркских коммерческих компаний, главный офис которой располагается не где-нибудь, а на Манхеттене.
Что пишет о нашей землячке американская пресса
Песни из сибирской глубинки, несмотря на языковой барьер, понятны и американцам. «Второй альбом певицы с украинскими корнями обжигает навязчивым, мощным, оголяющим ее внутренний мир острым вокалом», - прозвучало в музыковедческом обзоре Национального общественного радио.
«Саймон проделала большую работу по адаптации этих сокровищ к нерусской аудитории. Больше всего о сходствах мироощущений Янки и Алины говорит необычная манера пения последней», - пишет газета «New-Yorker».
«Захватывающе-красивое и трогательное излияние души, а отголосок прошедших через весь альбом переживаний Алины делают ее как бы соавтором исполняемых песен, - утверждают критики издания «Popmatters» - Музыка воспринимается гораздо мощнее, нежели она звучит на самом деле. Альбом не из тех, которые можно слушать спокойно. Голос певицы словно заполняет все окружающее пространство и даже если вы не знаете русского вы все поймете благодаря ее эмоциям».
GAZETA, St. Petersburg (Nov. 9, 2007)
Арт-панк-дива Алина Симон споет в Петербурге песни Янки Дягилевой. Восходящая звезда американской инди-сцены приезжает в северную столицу с акустической программой, в которую будут включены песни Янки Дягилевой.
Алина Симон — арт-панк-дива украинского происхождения. В четырехлетнем возрасте Алина эмигрировала из Харькова вместе с семьей; в одном школьном классе с ней училась Аманда Палмер из The Dresden Dolls; живет в небольшом американском городке Каррборо, где также обосновался статусный лейбл Merge. Альбом песен Янки в исполнении Алины выходит этой осенью, сообщает blogsnews.ru.
Алина Симон: “Я всегда любила музыку Янки и каждый раз когда я ставила ее своим американским друзьям, они тоже влюблялись в ее музыку даже не понимая слов! Но было понятно, что мелодии песен и их интенсивность передавалась американским слушателям.
Я записала девять песен Янки в Бруклине с продюсером Стивом Ревиттом, известным своей работой с арт-панк группами Black Dice и Liars. Песни будут звучать совсем по-другому с добавлением ударных, виолончели, электронных сэмплов и различных народных струнных инструментов. В результате должна получиться ре-интерпретация, дань уважения, хотя и не в буквальном смысле”.
Также 9 ноября в 14:00 состоится встреча с певицей в “Буквоеде” на улице Восстания.
9 ноября в 19.00 начнется концерт Алины Симон в клубе “Революция”.AFISHA : В раннем детстве эта девушка уехала из родного Харькова в американский штат Массачусетс. Прошлой осенью ее гитара потерялась по дороге из Америки в Москву, но она все равно вышла на сцену фестиваля «Территория» и даже с чужим инструментом спела так, что зал рукоплескал и рыдал одновременно. В этом году Алина Симон выпустила свою первую пластинку Placelessness — и благожелательные отзывы изданий вроде Pitchforkmedia и The New Yorker не заставили себя ждать. Пи Джей Харви, Кэт Пауэр, наконец, близкая подруга нашей героини Аманда Палмер (Dresden Dolls) — все эти сравнения справедливы: Алина действительно играет женский рок в лучших традициях, поет терпко, достоверно и по-настоящему; кроме того, у нее есть еще один козырь, о котором не знают заокеанские критики, — Янка Дягилева, едва ли не главный кумир Симон, у которой она научилась писать песни одновременно хрупкие и невиданно мощные, горькие девичьи исповеди. Альбом перепевок Янки у Симон уже на подходе — и, смеем заверить, у нее это получается как минимум не хуже, чем у Пелагеи. Если вы еще не поняли, к чему все это, поясним: из новых поющих девушек с гитарами эта — одна из самых талантливых. Симон здесь всерьез и надолго — стоит убедиться.
KOMMERSANT review of live show in Moscow at Apelsin for Territoria Festival (10/06): Начала открывающий концерт украинка Алина Симон, давно живущая в Нью-Йорке. Арт-панк-дива, как ее уже успели охарактеризовать музыкальные критики, вела себя более чем скромно: девушка спела пару песен под гитару, на третьей она отложила инструмент и попросила на ломаном русском собравшихся слушателей помочь ей спеть а капелла. Зал послушно щелкал пальцами, а Алина Симон, преодолев скованность, поразила зал таким звучанием, что сомнений в том, что она “дива”, не осталось никаких. Правда, закончив петь, девушка быстро покинула сцену, и в верности определения “арт-панк” российская публика удостовериться не успела.